paint

paint [{{t}}peɪnt]

1 noun

(a) (gen) peinture f; {{}}Art{{}} couleur f;

∎ a set or box of paints une boîte de couleurs;

∎ the paint was beginning to flake off la peinture commençait à s'écailler;

∎ oil/acrylic paint peinture f à l'huile/acrylique

(b) {{}}familiar{{}} (make-up) peinture f

(c) {{}}Medicine{{}} badigeon m

2 transitive verb

(a) (gen) peindre;

∎ the door was painted yellow la porte était peinte en jaune;

∎ the kitchen needs painting la cuisine a besoin d'être repeinte;

∎ {{}}Theatre{{}} to paint the scenery for a play brosser les décors d'une pièce;

∎ to paint a picture peindre un tableau;

∎ to paint (a picture of) sb faire le portrait de qn;

∎ {{}}literary{{}} spring paints the fields with a thousand hues le printemps diapre les champs de mille couleurs;

∎ to paint one's nails se vernir les ongles;

∎ to paint one's face se peindre le visage; (with make-up) se maquiller;

∎ the kids had their faces painted les enfants se sont fait maquiller;

∎ {{}}familiar{{}} to paint the town red faire la noce ou la foire;

∎ {{}}figurative{{}} to paint oneself into a corner se mettre dans une impasse

(b) (apply → varnish) appliquer (au pinceau)

(c) {{}}Medicine{{}} (throat) badigeonner

(d) {{}}figurative{{}} (describe) dépeindre, décrire;

∎ the author paints a bleak picture of suburban life l'auteur dresse un sombre portrait ou brosse un sombre tableau de la vie des banlieusards;

∎ to paint everything in rosy colours peindre tout en rose

3 intransitive verb

peindre, faire de la peinture;

∎ to paint in oils faire de la peinture à l'huile;

∎ to paint in watercolours faire de l'aquarelle;

∎ I've always wanted to paint j'ai toujours voulu faire de la peinture;

∎ I wish I could paint like that! si seulement je pouvais peindre comme cela!

►► paint gun pistolet m à peinture;

{{}}British{{}} paint pot pot m de peinture;

{{}}Computing{{}} paint program programme m de dessin bitmap;

{{}}Industry{{}} paint shop atelier m de peinture;

paint stripper décapant m

➲ paint out, paint over separable transitive verb

recouvrir (d'une couche) de peinture

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.